Усмено превођење за арапски језик
За све типове усменог превођења на арапски језик и са арапског језика, можете нам се обратити. Наши преводиоци су веома стручни, образовани и са знањем страног језика на нивоу матерњег. Уколико имате потребу за превођењем из неке специфичне области, наши преводиоци ће детаљно проучити дату тематику и терминилогију како би превод био на највишем нивоу. Увек је пожељно да приликом ангажовања усменог преводиоца клијент пошаље све материјале и говоре које је у могућности да обезбеди. То је веома важно, али не и пресудно, зато што је и нама и Вама у интересу да превођење буде што квалитетније. За нас је најважнија задовољност клијената.
За арапски језик можемо да Вам понудимо из области усменог превођења симултано превођење, консекутивно превођење и такозвани шишотаж тј. шапутање.Симултано превођење се користи приликом конференција, семинара и слично где у једној или две кабине наизменично раде минимум два преводиоца која се смењују на 15 мин до 30 мин. Такво превођење је веома захтевно и захтева од преводиоца изванредно познавање језика, одличну концентрацију, брзину и посебну вештину.
Консекутивно превођење за арапски језик најчешће радимо приликом састанака, где док један говорник прича, преводилац води белешке и након излагања говорника, преводилац репродукује говор, али на страном језику. За ову врсту превођења потребно је поред одличног познавања језика и изузетна меморија преводиоца како би што прецизније могао да преведе говор.
Клијентима, који се определе за наше преводиоце, нудимо посебне услуге приликом изнајмљивања опреме за симултано превођење, као и комплетну организацију догађаја.
Арапски језик спада у групу семитских језика, заједно са арамејским, хебрејским, угаритским и феничанским језицима. Према статистици Сједињених Америчких Држава, арапски језик је на 11. месту међу најкоришћенијим језицима. Арапски језик се користи као службени језик у 25 држава и има 280 милиона матерњих говорника у свим дијалектима, а 250 милиона нематерњих говорника. Арапски језик је званичан језик у Уједињеним нацијама, у Афричкој унији и Арапској лиги.
Арапски језик спада међу траженије језике нашег преводилачког бироа Мултипреводи. Арапски језик спада међу тражене језике у нашој преводилачкој агенцији Мултипреводи. Од 2010. године сарађујемо са 3 врхунска преводиоца за арапски језик са којима имамо одличну сарадњу, а за веће пројекте сваки од наших преводилаца и судских тумача организује свој тим преводилаца са којима сарађују као вође пројеката. Можемо да Вам понудимо преводилачке услуге са арапског језика и на арапски језик које укључују писмене преводе, преводе са овером судског тумача/преводиоца и усмено превођење. Најчешће нам се клијенти обраћају ради превода са овером и без овере, али често су наши преводиоци за арапски језик су ангажовани и као симултани и консекутивни преводиоци. Сарађујемо и са преводиоцима који су матерњи говорници арапског језика, као и матерњи говорници српског језика. Арапски језик заузима 17. место по тражености.